Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 15]
Ah, você de novo.
Sim, isso mesmo.
"Sim, isso mesmo?"
Eu acabei de dizer "sim, isso mesmo?"
Espera!
Senhorita.
Eu?
Que bom vê-la aqui.
A senhora me conhece?
Não, mas este colar que está usando...
Este?
Fui eu que fiz.
Um homem me pediu para criá-lo. Deve ter sido há uns 10 anos.
10 anos? Que homem?
Deve saber melhor que eu, já que é a dona do colar.
Sabe o que significa?
Não.
Significa "feitos um para o outro" em francês.
O destino está fora do alcance dos homens.
Está vivendo feliz com o homem que te deu o colar?
O que é isso?
Muito obrigado.
Para com isso. Você nem tem mais para onde ir.
Há apenas um lugar que não fui capaz de ir ainda.
O lugar que ela está.
Então vai lá. Ficarei aqui com a minha solidão.
Será que não tem problema eu ir até lá?
Tudo bem eu ir até lá e confundi-la?
O quê? Então está tudo bem me confundir?
Você está me irritando!
É porque estou deprimido.
Você está louco?
Este camarada aqui me contou que viveu muito tempo também.
Anda logo e devolva isso!
Coloque de volta no lugar antes que inicie um incidente internacional!
Ele quer que a gente vá embora. Vamos.
Ele fica assustador quando está com raiva.
Céus, que dia estranho.
Como eu o encontrei aqui?
Estou em uma viagem de negócios.
Precisava fazer uma pesquisa de bordas elegantes para móveis.
Do que está falando?
Bem, hm...
Como você tem passado?
Por acaso... Você me seguiu até aqui?
Vou ter que ir embora se eu disser que sim?
- O que quer que eu faça? - Não sou uma pessoa ruim.
- Como posso acreditar nisso? - Vai descobrir se sair comigo.
Não tenho motivos para sair com você.
Minha empresa está patrocinando seu programa.
E você disse que me levaria para comer.
É a sua primeira vez no Canadá, não é?
Certo, então... Vamos por aqui!
Mas eu te disse que vinha para o Canadá?
Pensei que tinha dito que ia viajar para o exterior...
Acho que me disse sim.
Disse algo sobre um país com folha de bordo...
Ah, um país com folha de bordo!
Sim, eu lembro. Vamos por aqui!
Acha que isto será o suficiente?
Sim, acho. Não é bom? Parece que estamos num piquenique.
Não você, Srta. PD. Estava falando de mim.
Acha que isto será suficiente para mim?
Gastei muito dinheiro para patrocinar o seu programa.
Vim para o exterior de repente, então não tive tempo de me preparar direito.
então não trouxe muito dinheiro.
- Você gosta de quê? - Carne.
Bem, eu não gosto muito de carne...
Gosta sim!
Como sabe disso?
Quero dizer, não há uma pessoa que não goste de carne.
Para de me enrolar!
Você andou me investigando?
Para descobrir se minha família é mais rica que a sua?
Quem disse que eu quero namorar você?
Eu não me importo nem um pouco com você!
Mas ainda precisa me levar para comer carne.
Deve ser delicioso. Ligo para você mais tarde.
Vou embora.
Não há muito o que ver aqui. Vamos por ali.
Eu serei o seu guia.
Não tem problema?
Não estou sendo um incomodo?
Está tudo bem.
Tenho certeza que só agiu daquela forma por estar muito animada.
Parece que conhece Quebec muito bem.
Já esteve aqui antes?
Sim, estive aqui com o meu primeiro amor.
E viemos juntos quatro vezes aqui.
Ah, então você tem uma namorada.
Mas nós terminamos.
Por que terminaram?
Porque fui para longe e fiquei lá por um longo tempo.
Acho que foi difícil para ela, pois me esqueceu completamente.
Sabe o que dizem. Você nunca termina com o seu primeiro amor.
Parece que a amava bastante.
Sim, é o que parece.
Vendo o quão difícil é me conter.
Se conter de quê?
De segurar a mão dela, de abraçá-la... coisas desse tipo.
Então a mulher não se lembra de você, mas você não a esqueceu.
Sim. Nem um único segundo ou momento.
Essa mulher deve ser bastante feliz.
Sabia que se pegar uma folha de bordo que está caindo com a pessoa
que estiver caminhando, vão se apaixonar e ficarão juntos para sempre?
Creio que o seu primeiro amor te contou isso.
Sim, até pegamos uma folha juntos também.
E você acreditou nisso?
Você pegou a folha e o seu amor não durou!
E agora está caminhando aqui comigo.
Porque aquele amor não durou. E você está interessado em mim!
Homens sempre falam de amores passados com as mulheres que estão interessados.
Feito idiotas.
- É mesmo? - Estou errada?
Ele é um idiota? Um estudante do ensino médio?
Como pôde achar que o amor deles duraria por causa de uma folha?
Ele foi totalmente enganado pela mulher e nem sabe!
Caramba, que idiota!
[Lembre-se. Você precisa se lembrar. Você é a noiva desse homem.]
Quem exatamente é você?
Está vivendo feliz com o homem que te deu o colar?
Eu não me lembro.
E não faço ideia de quantas memórias perdi.
Céus.
Não consigo lembrar de nada.
Não consigo lembrar.
Vou lá perguntar. Vai ser mais rápido assim.
Por que está aqui? Está hospedado neste hotel?
- Sim. - Ah.
Hm, por acaso...
nós dois...
nos encontramos antes?
Tipo uns 10 anos atrás?
Ahjussi!
É meio estranho dizer isso, mas não estou tentando dar em cima de você.
Só tenho essa sensação estranha.
Você gosta de mim?
Não, é como eu disse, não estou tentando dar em cima de você.
Sim.
Sim, gosto.
Quero que saiba que não tenho namorado.
Acho que não tenho um homem predestinado para mim nesta vida.
Só estou comentando.
Vou indo agora. Bom passeio.
- Com licença... - Com licença...
Pode falar primeiro.
Você tinha razão. Um sanduíche não foi o suficiente.
Que tal jantarmos mais cedo? Não está com fome?
É por minha conta.
Eu ia mesmo te perguntar se não queria comer.
Conheço um lugar que vende um filé ótimo.
Filé.
Não pensei em trazer tênis, então meus pés estão doendo muito.
Aposto que ainda pareceu chique mesmo com os pés doendo!
Está tudo bem. Agora já sabe que terá que levar tênis da próxima vez.
Pois é. Não é como se eu tivesse saído do país antes.
Pois é. Então por que foi para o exterior?
Eu nem ia ao supermercado em frente a minha casa quando tinha 29 anos!
Sério?
Obrigada.
Sim, por não tinha nenhum motivo para ir.
Mas estou bem, é como se não fosse minha primeira vez no exterior.
Só me perdi um pouco e não pulei nenhuma refeição.
E estou prestes a comer carne!
Estou num restaurante incrível com um homem neste momento!
Quem liga se o restaurante é incrível? O que importa é o homem ser incrível.
Estou com sono. Vou desligar agora.
Está bem. Boa noite.
Então minha visão se tornou realidade.
Presidente! Aqui.
Então encontrou mesmo um cara que chamou de "presidente".
Estou perdido porque não consigo esconder meu sorriso.
Veio aqui com o seu primeiro amor também?
Comprou mesmo comida cara para ela, hein?
Mas não adiantou nada. Ela esqueceu tudo.
Se encontrou com ela depois que terminaram?
Sim.
Ah.
Dizem que as pessoas tendem a embelezar as lembranças do primeiro amor,
e que se desapontam quando se reencontram.
Isso não é verdade. Ela continua linda como sempre...
Com licença!
Quero pedir o meu prato. Está pronto para pedir?
Ah, sim.
Eu vou querer...
O que acha de alguém que ficou bonita recentemente
ser o oposto de alguém que "sempre foi bonita"?
Só me tornei bonita recentemente. Claro que esta é a minha opinião.
Quer se encontrar comigo amanhã também?
Meu voo é amanhã à tarde.
Falo antes de ir embora.
E depois de ir embora também.
Bem-vindo!
Ela também não virá hoje.
Pode entregar isto para ela?
Sabia que tinha um motivo para querer ir trabalhar.
Por acaso, você...
Uau.
Hm... nossa, que surpresa.
É a pessoa que estava procurando por mim?
Sim. É o Yoo Duk Hwa, correto? Meu antigo locatário.
Lembra do restaurante de frango que eu tinha no primeiro andar 9 anos atrás?
Claro que lembro, já que o aluguel estava sempre atrasado.
Mas o que veio fazer aqui?
Fez essa pessoa me entregar uma carta, não é?
Poderia me passar o contato dele?
Dessa pessoa? Não o meu, mas sim o dele?
Eu sou uma pessoa ocupada.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
Vamos dar uma olhada. Tem algum lugar bom para novos casais?
Não há muito o que ver aqui. Vamos por ali.
Esta pessoa é você, presidente?
Por acaso é um fantasma?
E isso é de quando você morreu?
É por isso que o vejo em todos os lugares?
Você... ainda vê pessoas mortas?
"Ainda?"
Como sabe que eu conseguia ver fantasmas?
Quem é você? Você é um fantasma?
Perguntei como sabia que eu costumava ver fantasmas!
Por acaso, o seu nome... é Kim Shin?
Veio aqui comigo 10 anos atrás. Não estou certa?
Mas por que não consigo lembrar de nada?
Responda-me! Quem na verdade é você?
Por que escrevi um recado dizendo que não podia esquecê-lo?
Por que escrevi que sou a sua noiva?
Você é o Kim Shin, certo?
Você é, não é?
Não.
Está tarde. Volte para o hotel.
Não está surpreso?
Como?
Eu me sentei aqui sem pedir, então por que não ficou surpreso?
Você sabe quem eu sou?
Pela forma que está me olhando, parece que me conhece.
Hm, não. É a primeira vez que a vejo.
Mas como sentou, então...
Já foi ao meu restaurante, não é?
Com a carta da PD Ji.
Sim.
E estava chorando na rua antes.
Lembrei de você porque era um dia frio
e tinha um homem crescido chorando enquanto andava pela rua.
Estava olhando para mim enquanto chorava?
Muitas pessoas ficam surpresas quando me veem,
mas nunca tinha visto ninguém chorar.
É que se parece com uma mulher que conheci.
Mas meu rosto não é muito comum.
De qualquer forma, vamos nos apresentar.
Qual é o seu nome?
É Wang Yeo.
Parece o nome que um rei teria.
Eu me chamo Sunny. S-u-n-n-y.
Eu queria te ver.
Eu o vi pela CFTV.
E ficou tão bonito na filmagem
que fiquei curiosa para saber como era pessoalmente.
Mas era melhor na filmagem.
Muito obrigada por entregar aquela carta.
Graças a ela, a PD Ji foi para o exterior.
Agora que o vi pessoalmente, vou embora.
Preciso cuidar dos negócios.
Está frio lá fora, então não chore enquanto anda.
Senão seu rosto vai congelar.
Foi bom...
vê-la.
Está bem.
Foi bom vê-lo também, Sr. Kim Woo Bin.
Foi bom...
vê-la.
Foi bom vê-lo também, Sr. Kim Woo Bin.
Lembre-se. Você precisa se lembrar dele.
O nome dele é... Kim Shin.
Por que está chovendo tanto?
E por que a Funcionária não chegou ainda?
O telefone encontra-se desligado. Você será encaminhado para caixa de mensagem
Por favor, deixe sua mensagem.
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Criança, por que está sentada aqui assim?
Minha avó não chegou em casa.
Mas você devia ir para casa!
É amigo da Eun Tak, certo? Por ora, entre aqui.
A Eun Tak noona não está. Ela faltou o trabalho!
Venha aqui!
Céus! Minha Nossa!
Toma, está quente. Assopre antes de beber.
Que horas sua avó chega?
Bem tarde, só depois que ela ganha dinheiro.
Sua vida é bastante triste também, não é?
Minha avó disse que há muitas pessoas vivendo pior que eu.
Você é um bom menino.
Deus é realmente complicado.
Por que não fez com que as pessoas vivessem igualmente felizes
ao invés de tornar algumas mais miseráveis que as outras?
Não concorda? Ele é tão insensível.
Será punida se disser coisas assim.
Tudo bem.
Eu encontrei um goblin e a noiva dele e também um ceifador,
então não tem problema blasfemar um pouco.
Ele devolveu minhas memórias do passado e tentou apagá-las.
Não faço ideia de quantas pessoas sofreram por causa dele.
Apagar memórias é uma forma de Deus ser gentil com as pessoas, não acha?
Para assim as pessoas não se sentirem infelizes.
Quem ele pensa que é? Quem deu permissão para ele?
Está vendo aquilo?
No meu restaurante, até a água é self-service para Deus.
E o mesmo vale para a minha vida.
São minhas memórias, a vida é minha.
Então por que ele está tentando ser "gentil" sem perguntar o que eu quero?
Farei o que eu quiser com a minha vida, então queria que ele sumisse.
Está bem, eu entendi.
Quem é você para dizer que entendeu?
[5 Anos Atrás]
- Nossa. - Cuidado com isso.
- Cuidado aonde pisa. - Sim.
Vai se mudar?
Sim. Eu trabalhei muito para juntar dinheiro.
Mas ainda irei ao seu restaurante comer frango.
Vai sim! Vou te dar um desconto
já que tem um trabalho tão difícil.
- Deixa que eu levo isso. - Está bem.
Olá. Estou me mudando para a cobertura hoje.
É um prazer conhecê-la.
Ah.
Creio que hoje é o primeiro dia que nos conhecemos.
Sim.
Com licença.
Sim, só um instante.
Desculpe-nos! Desculpe-nos!
Orabeoni?
Para você, que pensou que esquecer tudo me traria paz.
Eu sabia desde o momento que nossos olhos se encontraram
que tinha mantido todas as suas memórias também.
E por causa disso, nesta vida, nós...
Rezo para que tenha pelo menos um final feliz.
temos que fingir que não sabemos desta situação trágica
em nossos próprios "finais felizes".
Rezo, para que em nossa próxima vida...
O homem que conheci brevemente e que tenho que esperar por muito tempo.
a espera seja curta, e que o nosso tempo juntos seja longo.
Sobre minha religião...
Não sou religioso.
Me ligou dez vezes só para me dizer isso?
Rezo para que nasça com um rosto
que não tenha que dar desculpas para me encontrar.
E que tenha um nome que seja querido no mundo.
O que é isso? É uma coincidência?
E que tenhamos um relacionamento no qual nos veremos
e nos cumprimentaremos se nos encontrarmos por acaso.
Parece que minhas ações desajeitadas sempre foram as respostas erradas.
E que você seja uma pessoa que sempre tenha a resposta certa.
É desta forma que espero que nos encontremos numa próxima vez.
Foi bom conhecê-la.
Eu ter visto o seu rosto foi suficiente.
Sim.
Kim Woo Bin.
Você, que é Kim Woo Bin, ocasionalmente...
Wang Yeo.
E algumas vezes Wang Yeo.
Viva uma vida boa e longa. Adeus.
Por que a dona daquele restaurante de frango
pediu o número do tio inquilino?
E quem é a tal Ji Eun Tak que tinha o nome escrito na carta?
Por que tenho a impressão que sou o único que não a conheço?
Bem, é natural um chaebol de terceira geração esquecer coisas.
Mas sinto que fui importante na vida dessas pessoas.
Não pensei o bastante sobre isso.
Se ela me esqueceu,
então provavelmente era digno de ser esquecido.
Mas senti muita saudade dela.
Ahjussi!
Se pegar a folha de bordo que estiver caindo...
vai se apaixonar pela pessoa com quem estiver caminhando.
Não importa o quanto eu pense,
acho que você é um goblin.
Eu te amo.
Não tem nada triste o suficiente para sofrer por quase e mil anos.
E não também existe amor que dure mil anos.
Eu aposto que tem.
Em qual está apostando? Na tristeza ou no amor?
Num amor triste.
Senti tanta saudade!
Não vou deixar você para trás.
Por quê? Por que eu sou a noiva do goblin?
Senti saudade!
Quero tanto te ver!
Onde você está?
Estou com saudade!
Pensando bem agora, isso é tão fascinante.
Disse que viria com a chuva.
Disse que viria com a neve.
E veio mesmo com a neve.
No dia da primeira neve da estação.
"O contratante deve conceder um desejo à contratada"
"na primeira neve da estação, a cada ano."
"Porque o contratante vai estar esperando a contratada."
Acha mesmo que foi por causa daquele contrato?
Eu falei e falei para não me deixar.
Então como pode fazer isso?
Mesmo que tenha sido a melhor opção...
como pôde fazer aquilo e com as minhas próprias mãos?
Desculpa.
Está tudo bem já que manteve sua promessa.
Mas o que é exatamente "voltar ao nada?"
Não ser capaz de te ver.
Por motivos desconhecidos, me sentia uma louca
toda vez que chovia.
Eu sofria e chorava.
E falava comigo mesma.
E mesmo tomando a medicação os sintomas não aliviavam.
Eu devia ter vivido corajosamente em troca do amor que recebi.
Desculpa.
A partir de agora, vou continuar te fazendo feliz.
Vou dizer isso porque acho que não está ciente,
mas por que continua me tocando?
Está me deixando em uma posição difícil.
Para me certificar.
Porque sinto que estou num transe.
E estou achando que pode ser um sonho.
Isto não é um sonho.
É porque eu tive muitos sonhos assim.
Isto não é um sonho.
Eu ainda não consigo acreditar.
E fiquei tão surpresa que meu coração ainda está acelerado.
Quer que eu a surpreenda mais ainda?
Posso comprar aquilo tudo para você.
De uma vez só.
Uau!
Então vou beber. Quer também?
Claro.
Sobre como chamá-lo...
Não seria estranho chamá-lo de "ahjussi" agora?
E chamá-lo de "oppa" é estranho também.
Bem, se passaram dez anos e parecemos ter a mesma idade agora,
então que tal dizermos "ei, você" e falarmos sem nenhum honorífico?
Nem pensar.
Ah, é mesmo.
E a minha antiga chefe? Já se encontrou com ela?
Eu só a vi de longe. Ela não me viu.
Ela ganhou muito dinheiro e até se tornou dona de um prédio!
Talvez porque o irmão dela, o deus da fortuna, a tenha visitado.
Enfim, ela está muito bem.
E o ceifador ahjussi? Você se encontrou com ele?
Ele continua morando na minha casa.
Mas não sei se ele está bem.
Agora nos tornamos verdadeiros amigos.
Mas para ser honesto, somos amigos há muito tempo.
Vocês dois tem mesmo um destino interessante.
Eu também.
Senti saudades também. Muita.
Eu te amo. Muito.
Então vai embora de novo.
Também quero ficar mais com você, Kim Shin.
Mas não pedi muitos dias de folga.
E sou humana, então tenho que pegar um táxi para o aeroporto
e deixar documentando que saí do país.
Se eu não fizer isso, serei presa.
Eu irei visitá-la na prisão.
Ah, que tolinho.
Não quer ir de avião comigo?
Nossa, é uma boa ideia.
Não quer? Mesmo estando comigo?
Eu quero, mas não tenho passaporte.
Vim aqui com pressa, então não tive tempo para isso.
Bem, então o vejo na Coreia daqui a 17 horas.
Eu terei que ir sozinha.
Vai se atrasar. Vamos.
Só mais um minuto.
Só mais uma vez.
Me esperou por muito tempo?
Umas 17 horas! Pensei que fosse morrer!
Quando a vi surgindo pelo portão, uau!
Parecia um anjo, não é?
Não exatamente.
Solta a minha mão. Disse para soltar!
Eu nunca irei soltá-la.
Uau!
Esqueceu que o seu namorado é um goblin?
Isso não é justo! Uau, isso foi tão excitante!
Esqueci que sempre abre portas para lugares incríveis!
Bem-vinda!
Ah! PD Ji!
Onde está a chefe?
Ah, devia ter ligado! Ela não está aqui hoje.
Acho que ela ganhou dinheiro o suficiente para se satisfazer.
Está bem. Continue com o bom trabalho!
Para onde ela foi? Talvez esteja ocupada?
Estou um pouco nervosa.
Estou velha, mas ainda não sou sábia.
É um longo caminho até aqui. Ele chegará logo.
Parece que estou esperando mais que 70 anos aqui.
Estou... bastante atrasado.
Quanto tempo faz desde a última vez que nos vimos?
73 anos.
Era meu primeiro aniversário depois que nos casamos.
Disse que voltaria logo após o treinamento.
Disse que voltaria logo.
Mas a Zona Desmilitarizada tinha acabado de ser criada.
Eu achei mesmo que voltaria logo.
Mas demorou esse tempo todo para nos vermos de novo.
Agora estou velha e enrugada, então nem posso mais usar isso.
Continua linda como sempre.
Fiquei feia enquanto o esperava, então do que está falando?
Se ia me deixar esperando tanto tempo,
nunca devia ter dito que voltaria logo!
Por favor, sentem-se e continuem conversando.
Vou esquentar o chá já que ele esfriou,
porque está muito frio lá fora.
Muito obrigada.
Não tenho mais arrependimentos agora que a vi, mesmo sendo assim.
Então aonde foi enterrado?
Foi enterrado em um lugar quente?
Fui enterrado no norte.
Muitas azaléas florescem na primavera
na montanha que fui enterrado.
Chegou tarde em casa.
Pois é. Surgiu uma alma inesperada para mim.
Agora também tem uma visita inesperada.
Ceifador ahjussi!
Ou não devo mais chamá-lo assim?
Caso Especial.
Bem, é realmente uma visita inesperada.
Ela se lembra de tudo. Ela me reconheceu.
"Caso Especial"... faz tempo desde que ouvi isso.
Fiquei sabendo de tudo.
Por que nunca foi me visitar mesmo lembrando de tudo?
Nada de bom acontece quando um humano encontra um ceifador.
Quanto tempo, Caso Especial.
Estou gostando de ouvir o seu programa de rádio.
Faz realmente muito tempo.
Eu já tenho 29 anos.
29.
Entendi.
Vamos comer. Vai lavar as mãos e volta.
Quer que eu te conte um segredo?
Sim!
Você encontrará um ceifador quando tiver 29 também.
Mesmo que não seja eu.
Este é o destino de "casos especiais".
Porque a ordem precisa ser mantida nesta vida
e o nove é o número incompleto mais próximo do completo, que é o dez.
Então, faça o seu melhor.
Então acabou se encontrando comigo aos 29 anos também.
Logo eu, o ceifador.
Nem faz um mês ainda, Srta. Ji Eun Tak.
Por acaso, os sintomas...
Não, vim agradecê-la.
Queria agradecê-la por tudo que fez até agora.
Muito obrigada por me manter viva.
Se não tivesse feito isso, algo terrível teria acontecido comigo.
Finalmente me lembrei de como ser feliz.
Isso é ótimo.
Então como foi que descobriu isso?
Ah, está cheirando a carne! Seu gosto continua o mesmo.
Ei, qual é. Eu deixei o meu fogão ligado!
Só um segundo.
Ah, é mesmo. Já comeu?
Se não comeu, coma comigo.
Uau, está com o mesmo livro de nove anos atrás!
Quando irá terminar de ler este livro?
Um homem de verdade lê o mesmo livro e o copia 100 vezes...
Nossa, olha só para você, está mentindo na cara de pau!
Que gracinha.
- É tão óbvio assim? - Sim.
Mas o que... Onde é que estamos?
Debaixo da minha coberta.
Caramba, mas você é pervertida!
Pode ir embora se não gostou.
Ah, que quentinho.
Ei, por que está agindo assim?
Como está quente, estou ficando com sono.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
O que está acontecendo?
Estava com muito medo.
Pensei que tudo fosse um sonho.
E que eu ainda estava sonhando.
Não é um sonho.
Você me assustou. Ainda é muito cedo.
Tem que vir quando eu contar até três, está bem?
E não vá a lugar algum. Está bem?
Está bem. Eu não vou.
Deite-se.
Mas você foi.
Desculpa.
Ei, orabeoni!
Por que está saindo da casa da PD Ji e olhando para a minha?
É o homem do restaurante?
Restaurante?
Então é isso que vai acontecer.
Então é esse caminho que seguirá.
Estou satisfeito, agora que vi o quanto está sorrindo.
Quem está sorrindo? Eu pareço estar sorrindo?
Como pode sua personalidade ser sempre...
Pode não estar agora, mas no fim acabará sorrindo.
É disso que estou falando.
Aonde vai vestido assim?
Está indo embora? Ei!
Por favor, faça minha querida funcionária feliz, orabeoni.
A tola da sua irmã também será feliz.
Uaaah.
Onde é que você foi tão cedo?
Bisturi.
Tio inquilino, onde comprou este relógio?
Eu também quero um.
É para o trabalho. Preciso que esteja sempre com a hora certa.
Preto estiloso para um ceifador.
Gosto bastante dele. E este é o seu café da manhã. Gostou?
Nossa, olha só para você!
Está tão descuidado quanto antes, Ceifador!
Você por acaso ouve o que diz?
Sua identidade acabou de ser exposta para Duk Hwa!
Tio, foi você quem expôs sua identidade primeiro.
Tinha um fogo azul saindo do seu corpo quando foi lá em casa!
Pensei que fosse combustão espontânea.
Caramba, que goblin descuidado!
Duk Hwa. Talvez seja difícil para você ouvir isso.
- Mas agora deve saber... - Saber o quê?
Que meu tio é um goblin e você um ceifador?
Uau, como você sabia?
Acabamos de contar para ele.
Ah, é mesmo.
Mas estou confuso por você não estar surpreso com isso.
O vovô falava sobre isso desde que eu tinha 6 anos.
Ele disse que eu tinha um tio que era um goblin.
E que a família Yoo servia ao goblin há várias gerações.
Eu pensei que ele estava falando de alguma religião estranha.
Nunca imaginei que era um goblin de verdade!
Sim, entendo. Sei que é algo difícil de imaginar.
Então provem.
Disse para provarem.
Os dois, se puderem.
E aí. Que tal?
Veja. É a primeira vez que viu algo assim, não é?
E aí. O que achou?
Ah, qual é. Até humanos conseguem fazer coisas assim.
Nunca ouviram falar de David Copperfield?
Saia daqui.
Não tem mais nada para mostrar, não é?
Você terá que vir comigo.
Você verá quando chegarmos lá que não é o lugar legal para estar.
Tio.
Não há o que ser feito se for o seu destino.
Ele já foi um menino bom.
Eu vou me vingar.
Preciso fazer isso antes que eu me afeiçoe a eles.
[Número da NASA nos EUA]
Nossa.
É só um mal entendido, tios!
Queria perguntar como poderíamos abrir uma filial da NASA em a Seongbuk.
Tios?
Tio?
Tia.
Por que está tão surpresa? Não estou proibida de visitar.
Tem comida?
Não tem? Sabia.
Aposto que pede comida o tempo todo já que tem dinheiro.
Entre.
Farei alguma coisa para a senhora.
Não precisa exagerar.
Mas se quiser, asse alguma coisa para mim.
E a Kyung Mi e o Kyung Shik?
- Já foi vê-los? - Ah, tanto faz! Quero que se ferrem.
Faz muito tempo que não tenho notícia deles.
É melhor assim. Estou bem sem eles!
Mas foi a melhor que conseguiu comprar com o dinheiro que ganhou?
Acho que ser estudiosa não significa que ganhará muito.
É contrato para pagamento anual ou paga aluguel mensalmente?
Ah, sim. Anda logo e cozinha para mim.
Tenho certeza que está ocupada.
Da próxima vez, discutiremos diversos casos comuns.
Sim, obrigada.
Essa foi a advogada Kim Yoon Ah no ar conosco
nos oferecendo assistência jurídica.
Espero que tenham um bom final de semana sem nenhum problema jurídico.
Voltaremos com a parte três, após a música e mensagem de patrocinadores.
Como eu fui hoje?
Nossa, devia mudar de carreira. Foi fantástica ao vivo!
Mas você nem estava ouvindo.
Qual é o problema? Parece que comeu algo ruim.
Quer ir beber algo?
Não, preciso visitar a dona do restaurante de frango.
E preciso me encontrar com uma pessoa também.
Vamos fazer isso numa próxima vez.
Então eu já vou.
Bom trabalho.
Então vamos finalizar isso antes do fim de semana.
Certo. Falarei isso com a pessoa que alugou também.
Está bem.
O que é que você tem?
Vai me cumprimentar como os estrangeiros fazem
- agora que esteve no exterior? - Senti sua falta, chefe.
Vim até a loja vê-la, mas não estava. E nem em casa.
O que andou fazendo?
Estou me preparando para me mudar.
Mudar? Fala do apartamento ou do restaurante?
Dos dois.
Vou superar essa minha fobia de prédios.
Já falei que isso não existe.
Um presente do Canadá.
Carreguei isso o tempo todo comigo
para poder entregá-la quando a visse.
Então, encontrou o que estava procurando?
Sim, tudo. Todas as coisas.
Mesmo se eu te contasse, aposto que não acreditaria em mim.
E até arrumei um namorado.
Logo em Quebec.
Era destino.
Esse seu homem predestinado é bonito?
Sim, ao ponto de ser um exagero.
Ele tem olhos grandes lindos e costumava trabalhar para o governo.
Aposto que ele é bastante teimoso.
Sim.
Espera, o quê?
Sei como seu padrão para homens é baixo, PD Ji.
Conheceu-o no restaurante?
Vou apresentá-lo a você qualquer dia desses.
Quero muito mostrá-lo para você, chefe.
Não, dispenso.
- O quê? - Eu o vi
quando estava saindo do seu apartamento.
Faça o que quiser.
O que é?
Só estou relembrando dos velhos tempos.
É mesmo? Faça o que quiser com essas lembranças também.
E seja feliz e saudável, está bem?
Qual é o problema? Está agindo como se não fôssemos nos ver nunca mais.
Então, tchau. Preciso ir.
Está bem.
Ah, você de novo.
Sim, isso mesmo.
É um fantasma canadense! Um fantasma canadense!
Então aquele homem era um fantasma.
Fiquei sem vê-los por um tempo, mas por que voltei a vê-los de novo?
O que a fez ficar perdida em pensamentos?
Você chegou.
Estava pensando no Canadá.
Então não estava pensando em mim?
Enquanto pensava no Canadá, naturalmente pensei em você.
Disse que foi lá quatro vezes com o seu primeiro amor
e até comprou filé para ela.
E disse que ela sempre foi bonita.
E?
Então pensei: "Talvez eu seja o primeiro amor dele."
E?
Mas tem algo estranho nisso.
Então quem é a pessoa que disse ter conhecido
na dinastia Joseon durante o reinado de Cheoljong?
Você.
Mentiroso.
Antes mesmo de nos conhecermos,
você apareceu para mim naquele tempo sem eu perceber.
No inverno do 12.º do reinado de Cheoljong,
eu tive uma visão sobre você.
Era uma visão sua no futuro.
Você está mentindo.
Foi realmente inacreditável, como se fosse mentira.
Uau, isso é tão fascinante!
Isso é tão incrível!
Parece mesmo mentira.
Em pensar que o "primeiro amor" que mencionou sou eu.
Ah, é mesmo.
Então, naquele dia, que o convoquei na primeira neve da estação...
aquela era sua aparência como general?
Sim.
Ah, entendi. Estava curiosa com isso também.
Queria saber como você era na época que não o conhecia.
Mas acabei te vendo daquela forma.
- Eu estava estranho? - Não!
Estava incrível como homem de Goryeo!
Sim, por isso vou dizer uma coisa.
Estou dizendo isso porque hoje é o dia certo.
Estou dizendo isso porque ainda é ofuscante.
Estou dizendo isso porque o "primeiro amor" que mencionei é você.
Neste dia tão certo, quer se tornar minha noiva mais uma vez?
Viva uma vida boa e longa. Adeus.
É assim que teremos o nosso final feliz?
Porque este é o instinto que sente no momento...
e a decisão é do humano.
Desculpa.
Lamento muito.